1 00:00:08,761 --> 00:00:11,296 <б> Медељин, Колумбија 1954 2 00:00:57,128 --> 00:00:58,749 Реци мами да ћу платити касније. 3 00:01:42,340 --> 00:01:44,373 рекао је Фернандо да ће ти касније платити 4 00:01:45,781 --> 00:01:48,041 Рекао сам ти да прво узми новац! 5 00:01:51,938 --> 00:01:54,578 И понашај се као да ужива. 6 00:01:55,367 --> 00:01:57,452 Мушкарци не желе да се јебу. 7 00:02:00,546 --> 00:02:02,328 Мора да је као ја. 8 00:02:03,931 --> 00:02:05,172 Радије бих био мртав. 9 00:02:08,730 --> 00:02:09,856 Незахвална кучко! 10 00:02:10,254 --> 00:02:11,133 Губи се одавде! 11 00:02:12,171 --> 00:02:14,356 Не враћај се више! 12 00:02:15,236 --> 00:02:17,138 Не желим више да те никад не видим! 13 00:03:31,276 --> 00:03:32,380 Дошао сам по свој новац. 14 00:03:34,971 --> 00:03:36,740 Каква храбра девојка 15 00:03:40,472 --> 00:03:44,523 Ок, да видимо хоће ли се усудити! 16 00:04:34,308 --> 00:04:37,353 <фонт цолор= 17 00:04:47,373 --> 00:04:49,026 <б>МЕТРО 18 00:05:02,869 --> 00:05:05,103 <и>Гриселда Бланцо. 19 00:05:07,173 --> 00:05:09,974 <и>Њен фајл није дугачак појавио на мом столу у Д.Е.А.у 20 00:05:10,076 --> 00:05:12,677 <и>дуго после тога је стигао у Америку. 21 00:05:14,380 --> 00:05:18,382 <и>Стигла је у Њујорк 1972. године. 22 00:05:18,485 --> 00:05:22,253 <и>У почетку је била мали, ситни криминалац... 23 00:05:25,992 --> 00:05:27,725 Само покушавам спојити крај с крајем 24 00:05:27,827 --> 00:05:31,863 <и>са њеним мужем и њена три сина. 25 00:05:42,775 --> 00:05:44,609 <и>Испоставило се да има талента 26 00:05:44,711 --> 00:05:47,311 <и>за фалсификовање пасоша... 27 00:05:48,882 --> 00:05:51,983 <и>и локални трговци послали су јој дрогу, 28 00:05:52,085 --> 00:05:55,853 <и>посебно Алберто Браво. 29 00:06:04,464 --> 00:06:05,563 Хајде да попијемо пиће мало рума. 30 00:06:09,335 --> 00:06:10,468 Гриселда! 31 00:06:10,570 --> 00:06:12,737 Где је рум? 32 00:06:21,948 --> 00:06:24,015 Ах. Она га је нашла. Бинго. 33 00:06:24,117 --> 00:06:26,551 Момци ће устати за два сата, Карлосе. 34 00:06:26,653 --> 00:06:28,019 И ти. 35 00:06:28,121 --> 00:06:30,054 Зашто га охрабрује, Алберто? И? 36 00:06:30,156 --> 00:06:31,389 Ах, једноставно је. 37 00:06:31,491 --> 00:06:33,591 Јер могу да те видим. 38 00:06:33,693 --> 00:06:35,860 Где је роба? Нема га цео дан. 39 00:06:52,178 --> 00:06:54,312 Ово је фантастично. 40 00:06:54,414 --> 00:06:55,780 Постајеш све боља и боља, Гриселда. 41 00:06:55,882 --> 00:06:58,950 Па, неко мора донети храну на сто. 42 00:06:59,052 --> 00:07:01,285 Хеј, умукни жено. 43 00:07:01,387 --> 00:07:03,955 Па... требало би да идем, 44 00:07:04,057 --> 00:07:06,190 без обзира колико бих желео да останем, 45 00:07:06,292 --> 00:07:07,425 али запамти... 46 00:07:07,527 --> 00:07:11,896 Ако икад... - Ако икад пожелим зарадите прави новац, да вас позовем. 47 00:07:11,998 --> 00:07:15,466 Смешно, Алберто. Као и увек. 48 00:07:15,568 --> 00:07:17,935 "Урнебесно." 49 00:08:35,815 --> 00:08:37,181 Гриселда. 50 00:08:38,918 --> 00:08:40,418 Требало би да зна... 51 00:08:40,520 --> 00:08:43,654 Не желим да будем сам од твојих мазги, Алберто. 52 00:08:44,857 --> 00:08:46,857 Мазге су тихе и глупе. 53 00:08:46,959 --> 00:08:49,126 Није те брига уклапа у то. 54 00:08:49,228 --> 00:08:50,494 Тако је. 55 00:08:50,596 --> 00:08:51,696 Они су... 56 00:08:51,798 --> 00:08:53,597 пољопривредници. 57 00:08:53,700 --> 00:08:55,866 сељанке. 58 00:08:55,968 --> 00:08:57,435 па? 59 00:08:57,537 --> 00:08:58,669 па... 60 00:08:58,771 --> 00:09:02,406 шверц је козметика. 61 00:09:02,508 --> 00:09:04,675 Све је на површини. 62 00:09:04,777 --> 00:09:08,879 ако изгледа добро, добро ти иде, зар не? 63 00:09:08,981 --> 00:09:10,681 У животу. 64 00:09:10,783 --> 00:09:13,651 ваљда. 65 00:09:16,022 --> 00:09:18,889 Користи жене, лепе жене. 66 00:09:20,093 --> 00:09:23,694 Чак и модели. 67 00:09:28,601 --> 00:09:31,602 Изгледам добро, зар не? - Мм-мм. 68 00:09:31,704 --> 00:09:33,104 ха? 69 00:09:33,206 --> 00:09:38,442 Да ли личим на некога? јадни, необразовани шверцер? 70 00:09:38,544 --> 00:09:40,945 бр. 71 00:09:43,616 --> 00:09:47,551 Сада имам килограм на себи. 72 00:09:47,653 --> 00:09:51,355 Па, удата, али она ће схватити идеју. 73 00:09:57,430 --> 00:10:00,064 Нашао сам их у апотеци, 74 00:10:00,166 --> 00:10:03,000 испунио их браком, 75 00:10:03,102 --> 00:10:05,436 ушио их у мој грудњак, 76 00:10:05,538 --> 00:10:06,771 мој појас 77 00:10:06,873 --> 00:10:09,387 а остатак јој стави у пете. 78 00:10:09,942 --> 00:10:12,676 Он се жали. - Не. 79 00:10:12,779 --> 00:10:15,946 Узећемо хотелску собу соба после ручка. 80 00:10:16,048 --> 00:10:18,718 Само да ти покажем. 81 00:10:48,981 --> 00:10:51,248 Лепо изгледа. 82 00:10:51,350 --> 00:10:53,384 Шта је разлог? 83 00:10:53,486 --> 00:10:55,319 Зашто ниси на послу? 84 00:10:55,421 --> 00:10:56,887 Дошао сам кући рано. 85 00:10:56,989 --> 00:11:00,558 Ох. Размисли, опет да ли су те отпустили? 86 00:11:00,660 --> 00:11:02,960 Само да буде јасно, 87 00:11:03,062 --> 00:11:06,397 ниједна моја жена разбија дрогу за Алберта Брава. 88 00:11:06,499 --> 00:11:08,432 Покушавам да зарадим новац новац карлос 89 00:11:08,534 --> 00:11:09,900 да нас извуче ове паклене рупе. 90 00:11:10,002 --> 00:11:11,902 Па, онда ће завршити у затвору. 91 00:11:12,004 --> 00:11:14,102 Већ сам у затвору. 92 00:11:16,309 --> 00:11:18,342 Ја сам главни у овој породици! 93 00:11:18,444 --> 00:11:20,211 Сад ми дај пиво. 94 00:11:20,313 --> 00:11:22,613 молим те. 95 00:11:24,016 --> 00:11:26,517 Добро. 96 00:11:26,619 --> 00:11:28,652 Рекао си молим те. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,355 Губи се! 98 00:12:04,457 --> 00:12:07,424 Желим да оде што је пре могуће моји момци долазе кући! 99 00:12:07,527 --> 00:12:09,660 И ако се икада врати... 100 00:12:09,762 --> 00:12:11,495 Луда кучка. 101 00:12:11,597 --> 00:12:13,664 Губи се! 102 00:12:58,844 --> 00:13:01,412 Ова жена нас жели учинити богатим. 103 00:13:01,514 --> 00:13:03,614 Она је невероватна... 104 00:14:17,590 --> 00:14:19,623 Идемо на пиће. 105 00:14:24,563 --> 00:14:26,530 Ти си сјајан играч. 106 00:14:26,632 --> 00:14:28,532 Хвала. 107 00:14:28,634 --> 00:14:30,167 Ја сам Царолине. 108 00:14:30,269 --> 00:14:32,636 Царолина. 109 00:14:32,738 --> 00:14:35,406 Чему да наздравимо, Каролина? 110 00:14:35,508 --> 00:14:37,675 Добар живот. 111 00:14:37,777 --> 00:14:40,644 Нека сви живимо добрим животом. 112 00:14:51,257 --> 00:14:53,190 Погледај то лице. 113 00:14:54,627 --> 00:14:56,694 то је лепо. 114 00:15:00,633 --> 00:15:04,168 Особа која заслужује добар живот. 115 00:15:13,913 --> 00:15:16,914 <и>Гриселда и Алберто јесу постали добри партнери... 116 00:15:18,158 --> 00:15:20,142 <и>у злочину и на друге начине. 117 00:15:21,220 --> 00:15:24,388 <и>Имао је везе, имала је идеје... 118 00:15:24,490 --> 00:15:27,945 <и>као да има сијалицу био стално осветљен изнад главе. 119 00:15:28,260 --> 00:15:30,797 <и>Сваког дана када је проналазила нова инспирација, 120 00:15:31,430 --> 00:15:34,732 <и>као када је користила старије грађане да прошверцујем неколико килограма, 121 00:15:34,834 --> 00:15:37,968 <и>знајући да они никада неће претраживати. 122 00:15:38,070 --> 00:15:39,636 <и>Инвалидска колица били су лепи. 123 00:15:41,054 --> 00:15:42,745 <б>Медељин, Колумбија 124 00:15:44,777 --> 00:15:47,111 <и>И вратила се у Медељин, 125 00:15:47,213 --> 00:15:50,493 <и>тек сада када јесте био је тај који је вукао конце. 126 00:15:56,856 --> 00:16:00,290 <и>Она је надгледала сваки детаљ. 127 00:16:02,027 --> 00:16:03,460 <и>Удружила се са локални добављачи 128 00:16:03,562 --> 00:16:05,963 <и>који је направио значајан углед... 129 00:16:06,065 --> 00:16:09,633 <и>Пабло Есцобар. 130 00:16:09,735 --> 00:16:12,035 <и>Били су њихови раних дана, 131 00:16:12,138 --> 00:16:15,272 <и>али новац је долазио. 132 00:16:15,374 --> 00:16:18,442 <и>Пабло је имао кокаин... 133 00:16:20,713 --> 00:16:22,379 <и>али Гризелдина инвентивност 134 00:16:22,481 --> 00:16:26,016 <и>пребацивала га је преко границе. 135 00:16:28,154 --> 00:16:30,587 <и>Браво. 136 00:16:59,318 --> 00:17:02,719 <и>Њени момци јесу постали тинејџери. 137 00:17:08,027 --> 00:17:09,226 <и>Преселила се у град 138 00:17:09,328 --> 00:17:11,895 <и>у простран нови стан. 139 00:17:13,032 --> 00:17:15,499 И у менаџменту уз све ово, 140 00:17:15,601 --> 00:17:19,102 <и>имала је помоћ... 141 00:17:19,205 --> 00:17:21,705 <и>Царолина. 142 00:17:30,583 --> 00:17:31,648 Хеј. 143 00:17:31,750 --> 00:17:33,183 Хеј. 144 00:17:34,753 --> 00:17:37,221 жао ми је. надао сам се Нећу да те будим. 145 00:17:37,323 --> 00:17:39,723 Све је у реду. 146 00:17:39,825 --> 00:17:41,825 Како је било у Медељину? 147 00:17:41,927 --> 00:17:44,928 Не може бити нафта. 148 00:17:45,030 --> 00:17:47,397 Спасио си ме... 149 00:17:47,499 --> 00:17:48,799 опет. 150 00:17:48,901 --> 00:17:50,534 Хвала, Каролина. 151 00:17:50,636 --> 00:17:54,438 Искрено, нема везе ми да бринемо о њима. 152 00:17:54,540 --> 00:17:56,306 Волим вас момци. 153 00:17:56,408 --> 00:17:59,509 Какви су били? 154 00:18:01,280 --> 00:18:02,946 Звао је директор. 155 00:18:03,048 --> 00:18:04,081 Двапут. 156 00:18:04,183 --> 00:18:05,549 Двапут? 157 00:18:05,651 --> 00:18:06,550 Убер је, наравно, био сан. 158 00:18:06,652 --> 00:18:08,352 Нисам забринут за Убер. 159 00:18:08,454 --> 00:18:10,554 Али опет Диксон бежи са часа 160 00:18:10,656 --> 00:18:12,289 и одлази на хиподром. 161 00:18:12,391 --> 00:18:14,892 Шта је са тим глупим коњима? 162 00:18:14,994 --> 00:18:16,193 И прима опкладе 163 00:18:16,295 --> 00:18:17,761 од својих другова из разреда, па... 164 00:18:17,863 --> 00:18:18,896 бр. 165 00:18:18,998 --> 00:18:22,833 Ако то понови, биће суспендован. 166 00:18:22,935 --> 00:18:25,869 Мм. А Освалдо? 167 00:18:27,506 --> 00:18:30,841 Са тако мало мишића, Надао сам се барем мозгу. 168 00:18:30,943 --> 00:18:32,276 Ствар у вези са Освалдом је 169 00:18:32,378 --> 00:18:34,077 да још футроле са из математике за шести разред. 170 00:18:34,179 --> 00:18:35,946 Не, он је у осмом разреду. 171 00:18:36,048 --> 00:18:37,915 Знам. 172 00:18:39,718 --> 00:18:43,253 Свако има гене од свог оца. 173 00:18:45,658 --> 00:18:48,125 Не желим више да слушам. 174 00:18:50,029 --> 00:18:51,828 У реду, па... 175 00:18:58,237 --> 00:18:59,670 шта он ради? 176 00:18:59,772 --> 00:19:01,939 Има људи, да они то раде за вас. 177 00:19:02,041 --> 00:19:04,741 Девојка се никада није појавила, па сам морао то да урадим. 178 00:19:04,843 --> 00:19:06,143 Лако као пита. 179 00:19:06,245 --> 00:19:08,712 Не, не, не. Обећај ми да ће престати. 180 00:19:08,814 --> 00:19:09,713 Стварно то мислим. 181 00:19:09,815 --> 00:19:11,148 Мислим, ако оде у затвор... 182 00:19:11,250 --> 00:19:12,049 шта... 183 00:19:12,151 --> 00:19:14,384 Добро. 184 00:19:14,486 --> 00:19:16,520 обећавам. 185 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Можда си ти једини 186 00:19:19,158 --> 00:19:21,491 што је заправо брига за мене, Каролина. 187 00:19:21,593 --> 00:19:24,728 То није истина. 188 00:19:24,830 --> 00:19:28,932 Увек ћу се бринути вама. Знаш то, зар не? 189 00:19:31,870 --> 00:19:33,704 мама? 190 00:19:33,806 --> 00:19:36,173 јеси ли то ти? 191 00:19:36,275 --> 00:19:38,041 љубави моја... 192 00:19:38,143 --> 00:19:39,543 Ох. 193 00:19:39,645 --> 00:19:41,745 Зашто си будна, љубави? 194 00:19:41,847 --> 00:19:43,413 Није касно. 195 00:19:43,515 --> 00:19:46,116 Ох, касно је. Врати се у кревет. 196 00:19:47,519 --> 00:19:51,488 Опет си у игри листа похваљених! 197 00:19:51,590 --> 00:19:53,256 Ох! 198 00:19:53,359 --> 00:19:56,326 много те волим. 199 00:19:56,428 --> 00:19:58,195 ти ћеш бити први у нашој породици 200 00:19:58,297 --> 00:19:59,129 са вишом дипломом. 201 00:19:59,231 --> 00:20:01,531 Ја ћу бити први у нашој породици 202 00:20:01,633 --> 00:20:02,899 са завршеном средњом школом. 203 00:20:03,936 --> 00:20:05,035 Реци "ујак", беансталк! 204 00:20:05,137 --> 00:20:06,036 Хеј! Доста! 205 00:20:06,138 --> 00:20:07,771 Онесвестиће се! Дикон! 206 00:20:07,873 --> 00:20:10,841 Вас двоје... губите се одавде видимо се! 207 00:20:10,943 --> 00:20:12,209 Иди! 208 00:20:14,446 --> 00:20:16,880 Пријатан дан, љубави. 209 00:20:18,584 --> 00:20:20,083 хм... 210 00:20:20,185 --> 00:20:23,253 Ти... ако чујем да јеси данас био на хиподрому, 211 00:20:23,355 --> 00:20:25,055 задавићу те. 212 00:20:25,157 --> 00:20:26,023 А ти? 213 00:20:26,125 --> 00:20:28,992 Аи. Само иди. 214 00:20:31,997 --> 00:20:34,731 Још један, још један једно, друго. 215 00:20:56,155 --> 00:20:59,356 шта дођавола? Ко је ово урадио? 216 00:20:59,458 --> 00:21:01,525 Момци! 217 00:21:01,627 --> 00:21:02,759 где је то? 218 00:21:02,861 --> 00:21:05,095 Мама, смири се. Све је овде. 219 00:21:05,197 --> 00:21:08,899 ха? о чему сам ти причао иде иза тог фрижидера? 220 00:21:09,001 --> 00:21:10,000 Где је Убер? 221 00:21:10,102 --> 00:21:11,668 Он је на фудбалу обука. то је добро. 222 00:21:11,770 --> 00:21:15,072 Ок, имаш око 2". 223 00:21:15,174 --> 00:21:16,239 Смислили смо… 224 00:21:16,341 --> 00:21:17,140 У коферу је. 225 00:21:17,242 --> 00:21:19,342 Требала је погодити, идиоте. 226 00:21:19,445 --> 00:21:21,445 Не, молим те. 227 00:21:29,455 --> 00:21:30,353 овде, 228 00:21:30,456 --> 00:21:32,255 кофер са лажним дном! 229 00:21:35,394 --> 00:21:37,694 Па, срање. 230 00:21:37,796 --> 00:21:39,396 Ево у чему је ствар, мама. 231 00:21:39,498 --> 00:21:42,466 Не враћамо се у школи. - Шта? 232 00:21:42,568 --> 00:21:45,235 Желимо да радимо за вас. - Јеси ли луд? Ви сте деца. 233 00:21:45,337 --> 00:21:47,873 Тако је. То је савршена маска. 234 00:21:47,908 --> 00:21:51,699 А пошто се удаје за Алберта... - Дечацима је потребан отац. Прави. 235 00:21:51,810 --> 00:21:53,633 Може бити породична организација. 236 00:21:53,668 --> 00:21:55,846 Побегао сам из Колумбије да дође у Сједињене Државе 237 00:21:55,948 --> 00:21:59,466 да би и ти могао стећи образовање. 238 00:21:59,501 --> 00:22:01,982 Препустите Уберу. - Рекао сам не! - Добро. 239 00:22:02,017 --> 00:22:04,477 Наставићу са са својим послом у школи. 240 00:22:04,512 --> 00:22:07,476 А можда ће и Освалдо научите да читате до матуре. 241 00:22:07,511 --> 00:22:10,494 Не причај са мном тако! 242 00:23:09,820 --> 00:23:11,353 Хеј! 243 00:23:11,455 --> 00:23:12,988 Да видимо ко Хоће ли се касније венчати? 244 00:23:13,090 --> 00:23:16,124 Ок, дај ми своје ципеле! Брзо, брзо, брзо! 245 00:23:16,226 --> 00:23:18,660 Ово је тако узбудљиво! 246 00:23:18,762 --> 00:23:20,562 Брзо, брзо, брзо, брзо, брзо, брзо. 247 00:23:20,664 --> 00:23:23,531 Добро. Доста, доста. Добро. 248 00:23:23,634 --> 00:23:24,833 затворићу очи... 249 00:23:24,935 --> 00:23:27,235 и... 250 00:23:27,337 --> 00:23:30,305 срећни младожења је... 251 00:23:32,042 --> 00:23:33,308 бр. 252 00:23:34,711 --> 00:23:36,011 Не, не, не, не, не. 253 00:23:36,113 --> 00:23:38,346 Још један. 254 00:23:40,384 --> 00:23:41,549 Срећни младенци! 255 00:23:41,652 --> 00:23:42,717 Хеј! 256 00:26:42,944 --> 00:26:46,000 Ово је свадбени поклон што сам заиста желео. 257 00:27:13,864 --> 00:27:16,531 <и>Ово је место где се појављујем. 258 00:27:16,633 --> 00:27:20,335 <и>То смо постали свесни <и>нова игра� се појавила на сцени. 259 00:27:20,437 --> 00:27:24,806 <и>Имала је десетине дистрибутивне продавнице по граду, 260 00:27:24,908 --> 00:27:26,508 <и>и више робе је било разбацано 261 00:27:26,610 --> 00:27:27,962 <и>али шта бисмо могли да пратимо. 262 00:27:34,551 --> 00:27:36,751 Не мрдај! 263 00:27:55,838 --> 00:27:59,773 Мора да сте много летели у последње време, хмм? 264 00:28:02,578 --> 00:28:05,579 Ох, погледај то? 265 00:28:05,681 --> 00:28:08,526 Мислио сам да продајеш усисан Колумбијска кафа од врата до врата. 266 00:28:13,367 --> 00:28:16,717 Тамо имамо најмање 50. - 50 кеса? Фуј! 267 00:28:18,765 --> 00:28:20,535 Мора да си био заузета мала пчелица. 268 00:28:22,959 --> 00:28:24,135 Ок, уштедимо мало времена. 269 00:28:25,061 --> 00:28:27,394 Мада, 50 кеса? Мислим, све то Стварно је време, зар не? 270 00:28:28,261 --> 00:28:29,433 Дај ми име. 271 00:28:41,819 --> 00:28:42,961 Немам име. 272 00:28:44,215 --> 00:28:46,935 ���, ���, ���. 273 00:28:48,159 --> 00:28:49,656 Расплакао си своју девојку. 274 00:28:50,425 --> 00:28:51,705 <и> Престаните. 275 00:28:52,368 --> 00:28:53,640 <и>Реците да нисте зујали. 276 00:28:57,647 --> 00:28:58,878 <и>Овде, овде! 277 00:29:11,271 --> 00:29:12,614 Она не зна ништа, 278 00:29:14,375 --> 00:29:16,424 Чак и да зна, не би ти рекла. 279 00:29:17,533 --> 00:29:18,900 Убили би њену породицу. 280 00:29:20,642 --> 00:29:23,191 Ја сам већ мртав човек. - Да, јеси. 281 00:29:24,724 --> 00:29:27,291 Па зашто онда ја не дај нешто, а? 282 00:29:27,393 --> 00:29:30,463 Нећу мали риба. Желим правог играча. 283 00:29:33,450 --> 00:29:34,690 Реци ми његово име. 284 00:29:37,620 --> 00:29:38,822 Гриселда. 285 00:29:40,506 --> 00:29:43,126 Зову је Ла Мадрина. 286 00:29:45,547 --> 00:29:46,923 жена? 287 00:30:03,526 --> 00:30:06,251 Да? - <и>Мора да бежи. Имају Хулија! 288 00:30:07,990 --> 00:30:08,967 Одмах! 289 00:30:15,914 --> 00:30:17,811 Пожурите! Идемо! - Знам! Знам! 290 00:30:22,680 --> 00:30:23,734 Брзо! 291 00:30:24,544 --> 00:30:26,737 Алберто! Иди! - Комби је спреман! 292 00:30:35,694 --> 00:30:37,127 Иди! Иди, иди, иди, иди! 293 00:30:38,864 --> 00:30:40,169 идемо. Идемо! 294 00:30:44,900 --> 00:30:46,066 Спреман? идемо. 295 00:30:50,943 --> 00:30:53,811 <и>жена је била паметна, 296 00:30:53,913 --> 00:30:55,312 <и>и када сам мислио да сам близу, 297 00:30:55,414 --> 00:30:56,144 <и>увек је била корак испред... 298 00:30:58,918 --> 00:31:00,262 <и>иди у другу сигурну кућу. 299 00:31:00,717 --> 00:31:02,023 <и>Имала их је по целом граду. 300 00:31:07,252 --> 00:31:08,311 Пожурите! 301 00:31:14,502 --> 00:31:16,693 шта то ради? Уђи. - Али... али мој стан. 302 00:31:16,896 --> 00:31:19,660 Мислим, вратићемо се? - Не. 303 00:31:19,933 --> 00:31:22,063 Не могу само да одем! - Слушај ме сада. 304 00:31:22,664 --> 00:31:24,529 Рекао сам ти да хоћу увек бринути о теби. 305 00:31:25,004 --> 00:31:29,140 Ово је сада твоје Породицу, молим те, Каролина. 306 00:31:29,242 --> 00:31:30,357 Добро? - Добро. 307 00:31:33,380 --> 00:31:36,601 Нови момак се добро држао под притиском. Држао се плана. - Реци то. 308 00:31:37,018 --> 00:31:40,413 Није причао. - Ухватили су га. - Он је у затвору. - Реци то! - У реду. 309 00:31:47,053 --> 00:31:48,016 <и>Нестала је. 310 00:31:49,790 --> 00:31:51,227 <и>Можда сам причао преблизу. 311 00:31:51,812 --> 00:31:54,079 <и>Отишли су у Мајами, где посао је цветао, 312 00:31:54,181 --> 00:31:58,517 <и>и сва та конкуренција изазвала је своју жеђ за крвљу, 313 00:31:58,619 --> 00:32:00,018 <и>а идеје су само долазиле, 314 00:32:00,754 --> 00:32:02,854 Укључујући и једног од њених заштитних потеза... 315 00:32:02,957 --> 00:32:06,090 <и>убице у вожњи мотоцикла. 316 00:32:11,170 --> 00:32:11,994 <и>Веома брзо, 317 00:32:12,029 --> 00:32:13,997 <и>сваки картел у граду желео је мртву. 318 00:32:15,654 --> 00:32:16,908 <и>Било је време да побољшава безбедност, 319 00:32:16,943 --> 00:32:18,286 <и>и тражила је најбоље. 320 00:32:21,725 --> 00:32:23,587 Чујем да можда тражи посао. 321 00:32:25,325 --> 00:32:26,187 могао бих. 322 00:32:27,764 --> 00:32:29,773 Нажалост, изгледа да је тако моји послодавци много умиру. 323 00:32:30,680 --> 00:32:31,527 Сјајно. 324 00:32:31,992 --> 00:32:33,294 И зовеш себе� шеф обезбеђења? 325 00:32:33,954 --> 00:32:36,691 извињавам се. Инсистирали су да дођу. 326 00:32:39,101 --> 00:32:40,893 Мамини мали војници, а? 327 00:32:42,861 --> 00:32:44,118 Он то може, зар не? 328 00:32:45,945 --> 00:32:49,632 Не требам ти ја. - Тако је. Ово је само љубазни састанак. 329 00:32:50,113 --> 00:32:52,090 У реду, тихо. кунем се Богом, 330 00:32:52,125 --> 00:32:53,714 ако каже још једну реч... - У реду је. У реду је. 331 00:32:53,749 --> 00:32:56,116 Нека говоре. Заиста. 332 00:32:58,580 --> 00:33:01,183 Па, зато што јесте ово је љубазни састанак... 333 00:33:02,103 --> 00:33:03,073 ево моја два цента. 334 00:33:04,752 --> 00:33:07,923 Ла Мадрина није једина породична организација у граду. 335 00:33:07,958 --> 00:33:09,499 И ући у њега? 336 00:33:11,007 --> 00:33:13,623 Па, он ће вас наћи у кревете и одрежите своје језике, 337 00:33:14,280 --> 00:33:15,744 и никада неће види их како долазе. 338 00:33:23,411 --> 00:33:25,900 Идемо, тупадџие. Чујем да има још једног брата. 339 00:33:38,902 --> 00:33:41,778 Видиш? Убер није заинтересован за породични посао. 340 00:33:42,378 --> 00:33:43,338 Мислим, погледај га. 341 00:33:44,373 --> 00:33:47,241 Жели плаву девојку 342 00:33:47,343 --> 00:33:49,042 и буди господин пун Американац. 343 00:34:34,859 --> 00:34:37,776 Руди је овде, мама. - Хух? - Руди је овде. - Ох. 344 00:34:40,894 --> 00:34:42,833 Због сутрашњег Каролининог рођендана. 345 00:34:44,300 --> 00:34:45,156 Шта он мисли? 346 00:34:45,828 --> 00:34:48,007 Мислим да си ти она већ дао пет сати. 347 00:34:49,880 --> 00:34:51,383 Добро запажање 348 00:34:55,136 --> 00:34:56,248 Где је Алберто? 349 00:34:56,779 --> 00:34:58,555 Требало би да буде укључено на путу за Медељин, зар не? 350 00:34:59,451 --> 00:35:00,611 Мора да је заузет. 351 00:35:01,013 --> 00:35:03,187 Да, наравно. 352 00:35:04,144 --> 00:35:06,630 Те девојке сигурно не могу да спакују своје велике груди 353 00:35:06,903 --> 00:35:09,344 са мојом "кока-колом" сама, сада, зар не? 354 00:35:11,827 --> 00:35:13,169 Хмм? 355 00:35:26,779 --> 00:35:28,090 кума. 356 00:35:29,201 --> 00:35:31,239 стварно могу рећи да је задовољство моје. 357 00:35:32,048 --> 00:35:33,739 Па, погледај то. 358 00:35:34,212 --> 00:35:37,614 Већ смо се договорили о нечему, Родолфо. 359 00:35:38,454 --> 00:35:41,021 Руди. - Виче на мене воли Родолфа. 360 00:35:42,325 --> 00:35:43,857 Имам коначну статистику. 361 00:35:44,307 --> 00:35:46,652 Где је Сузан, љубави? Увек учите заједно. 362 00:35:47,211 --> 00:35:48,830 Сусан? - Моја девојка. 363 00:35:49,932 --> 00:35:51,365 Хоме. 364 00:35:51,467 --> 00:35:53,200 Изгледа да превише троши време са дилером шпиц дроге. 365 00:35:55,183 --> 00:35:56,247 "Дилер дроге"? 366 00:35:57,369 --> 00:35:58,442 Ко је то рекао? 367 00:35:59,140 --> 00:36:01,108 Вероватно њен отац. 368 00:36:01,210 --> 00:36:02,476 Он воли да се зеза после неколико вискија. 369 00:36:02,578 --> 00:36:03,605 Ништа страшно. Морам да учим. 370 00:36:04,286 --> 00:36:05,504 "Дилер шпиц дроге." 371 00:36:14,256 --> 00:36:17,849 Јесте ли икада раније? радио за жену, Родолфо? 372 00:36:20,399 --> 00:36:22,488 Па, уз сво поштовање... 373 00:36:23,132 --> 00:36:24,401 нико није. 374 00:36:25,334 --> 00:36:28,102 шта ми треба 375 00:36:28,204 --> 00:36:29,201 оно што тражим 376 00:36:29,643 --> 00:36:32,256 је неко ко тачно зна шта да ради, 377 00:36:32,593 --> 00:36:34,115 пре него што му уопште кажем. 378 00:36:35,108 --> 00:36:36,219 Онда сам ја шта ти треба. 379 00:36:37,291 --> 00:36:38,333 Добро. 380 00:36:39,482 --> 00:36:41,071 Нека нестане. 381 00:36:42,485 --> 00:36:43,176 СЗО? 382 00:36:45,297 --> 00:36:47,082 Отац те кучке. 383 00:36:48,891 --> 00:36:51,401 Можда ово није најбоље време за лични рад. 384 00:36:52,084 --> 00:36:54,220 Нико неће повредити ову породицу. 385 00:36:54,877 --> 00:36:55,951 Нико. 386 00:36:57,152 --> 00:36:58,681 Називате нас шпијунима? 387 00:36:59,735 --> 00:37:02,505 Ми смо Колумбијци, забога. 388 00:37:10,980 --> 00:37:13,151 Зашто још стоји� тамо? ха? 389 00:37:14,283 --> 00:37:18,603 Прво наређење које ти дајем, и одмах ти јаја иду доле? 390 00:37:21,857 --> 00:37:22,885 Сматрај то учињеним. 391 00:37:23,726 --> 00:37:24,574 Да. 392 00:37:40,758 --> 00:37:43,552 <и>Гриселда је то имала све време В.И.П. место у клубу 393 00:37:43,587 --> 00:37:44,936 <и>где је опрала део свог новца, 394 00:37:45,249 --> 00:37:47,395 <и>то је значило да јесте морао да трпи власника, 395 00:37:47,868 --> 00:37:50,311 <и> Дериа и његова, ух, ружичаста јакна. 396 00:37:50,584 --> 00:37:52,369 Не вечерас, кћери! - Вау, вау, вау... 397 00:37:52,656 --> 00:37:54,025 не могу ништа да слушам вечерас. 398 00:37:54,340 --> 00:37:57,044 Опусти се, човече, то је... У реду. Добро. 399 00:38:08,938 --> 00:38:10,737 Убер! 400 00:38:10,840 --> 00:38:14,007 Чекали смо те, драга! 401 00:38:14,109 --> 00:38:15,779 Убер! - Седи! Одмах! 402 00:38:19,381 --> 00:38:20,806 Хтео сам да је оженим, мама! 403 00:38:22,969 --> 00:38:25,035 Да ли сте знали за ово? - О чему се ради? 404 00:38:25,604 --> 00:38:27,728 Убила је оца моје девојке! 405 00:38:28,496 --> 00:38:29,953 Да никад више ниси рекао такве глупости! 406 00:38:30,819 --> 00:38:31,857 Разумети�? 407 00:38:32,868 --> 00:38:33,940 Сад, седи. 408 00:38:36,181 --> 00:38:37,229 Ок, па... 409 00:38:38,223 --> 00:38:39,262 изгледа као да сам... 410 00:38:39,543 --> 00:38:41,729 управо сам потписао свој смртна казна. Хмм? 411 00:38:43,848 --> 00:38:45,840 Чини се да је то случај као део породице. ха? 412 00:38:46,608 --> 00:38:47,977 Једна велика, срећна породица! 413 00:38:49,314 --> 00:38:51,558 Ово је забава, зар не? Хајде... хајде да попијемо неколико пића! 414 00:38:52,915 --> 00:38:54,281 То је породица! То је породична забава! 415 00:38:54,383 --> 00:38:55,954 Морамо да наздравимо. ОК? Тост! 416 00:38:57,867 --> 00:38:58,950 Донеси торту! 417 00:39:01,390 --> 00:39:03,967 <б><и> 418 00:39:04,460 --> 00:39:05,592 Хајде! Хајде! 419 00:39:05,694 --> 00:39:08,495 <б><и> 420 00:39:08,597 --> 00:39:13,267 <б><и> 421 00:39:13,369 --> 00:39:18,038 <б><и> 422 00:39:18,140 --> 00:39:19,306 Здраво! 423 00:39:34,394 --> 00:39:36,085 Никада није имала Убер заборавила шта је урадила. 424 00:39:37,765 --> 00:39:39,390 И напуштање школе и придруживање послу 425 00:39:39,425 --> 00:39:40,463 <и>била је његова освета. 426 00:39:42,031 --> 00:39:43,295 <и>Био је добар у томе бити добар, 427 00:39:43,330 --> 00:39:45,104 <и>али још боље бити лош. 428 00:39:45,139 --> 00:39:46,534 Зачепи дупе! ОК? 429 00:39:46,846 --> 00:39:48,257 то сам рекао, ако желим да... победим. 430 00:39:48,754 --> 00:39:50,401 То је оно што ћу ти рећи ако Ја ћу победити, ок? 431 00:39:50,436 --> 00:39:51,572 да ли се сећате? рекао сам му. 432 00:39:51,674 --> 00:39:52,954 Рекао сам му да хоћу пуцај му право у лице. 433 00:39:53,008 --> 00:39:54,469 чим добијем три иста, 434 00:39:54,543 --> 00:39:55,638 Рекао сам му да ће бити ас. 435 00:39:55,673 --> 00:39:57,040 Рекао сам му, зар не? 436 00:39:58,473 --> 00:39:59,259 Рекао сам ти! 437 00:40:04,628 --> 00:40:06,733 Све што додирнем претвара у говно. 438 00:40:08,214 --> 00:40:11,010 чак и моји синови. - Престани. Престани. - Не. 439 00:40:11,415 --> 00:40:14,331 Мој муж је превише заузет јебеним моделима у Медељину 440 00:40:14,433 --> 00:40:16,838 да добро води рачуна о послу. 441 00:40:16,873 --> 00:40:19,959 Пијан је усред бела дана. 442 00:40:19,993 --> 00:40:21,272 Он је слаб! 443 00:40:21,307 --> 00:40:23,182 А слабост је опасност! 444 00:40:23,675 --> 00:40:26,448 Д.Е.А. већ је преблизу! 445 00:40:26,483 --> 00:40:29,049 Притискали су ме због њега! 446 00:40:29,084 --> 00:40:31,115 Смири се. - Смири се? 447 00:40:31,677 --> 00:40:34,460 Сваки картел у овом граду Хоће да ми одсече главу! 448 00:40:34,495 --> 00:40:37,252 И? Смири се? 449 00:40:37,287 --> 00:40:38,860 Не верујем никоме. 450 00:40:40,559 --> 00:40:41,770 Никоме! 451 00:40:51,203 --> 00:40:53,500 Може да ми верује. 452 00:40:59,363 --> 00:41:01,039 Знам то. 453 00:41:02,675 --> 00:41:04,217 жао ми је. 454 00:41:29,908 --> 00:41:32,742 Пробај мало. - Не. 455 00:41:32,844 --> 00:41:36,046 Не брини. 456 00:41:36,148 --> 00:41:40,049 То ће вас само натерати срећнији, то је све. 457 00:41:42,988 --> 00:41:45,882 Требало би ти мало среће. 458 00:42:13,440 --> 00:42:16,643 Јеси ли срећан, а? - Да. - Јеси ли срећан? 459 00:42:16,955 --> 00:42:18,585 ја сам срећан. 460 00:42:39,978 --> 00:42:41,746 <и>Погледај овог типа. 461 00:42:41,781 --> 00:42:43,748 <и>Алберто. 462 00:42:45,484 --> 00:42:47,645 <и>Повлачи гомилу готовине 463 00:42:47,680 --> 00:42:48,927 <и>право до врата банке. 464 00:42:51,490 --> 00:42:53,177 <и>Ох, банци није сметало. 465 00:42:53,212 --> 00:42:54,360 <и>Не, не, не. 466 00:42:54,395 --> 00:42:57,209 <и>Видиш, били су веома срећни <и>да очисти сав тај прљави новац. 467 00:43:02,901 --> 00:43:05,626 <и>Прљави новац гради голф терен... 468 00:43:06,204 --> 00:43:07,893 <и>станове... 469 00:43:09,741 --> 00:43:10,759 <и>туризам. 470 00:43:15,113 --> 00:43:17,680 <и>Али све то има цену... 471 00:43:18,905 --> 00:43:19,969 <и>људи умиру. 472 00:43:20,785 --> 00:43:23,634 <и>Насиље у Мајамију наставио да ескалира. 473 00:43:34,232 --> 00:43:36,619 <и>Гриселда није толико марила. 474 00:43:36,935 --> 00:43:38,690 <и>Види, до тада, 475 00:43:38,937 --> 00:43:42,307 <и>постала је комплетна зависник од кокаина. 476 00:43:42,340 --> 00:43:44,790 Ово је смешно. 477 00:43:45,510 --> 00:43:48,122 Не би требало да иде у Медељин. 478 00:43:48,813 --> 00:43:51,755 Само желим нешто да учим, мама. 479 00:43:52,250 --> 00:43:54,032 Научите? 480 00:43:55,460 --> 00:43:57,212 Онда послушај мајчин савет. 481 00:43:58,469 --> 00:44:01,976 Не верујте никоме у овоме живот. Чак ни својој жени. 482 00:44:03,929 --> 00:44:06,104 Мушкарце је тако лако преварити. 483 00:44:08,793 --> 00:44:11,043 жене су као... 484 00:44:11,403 --> 00:44:13,444 пауци. 485 00:44:16,094 --> 00:44:18,057 Он ће вас увући у своју мрежу 486 00:44:18,092 --> 00:44:19,709 док није� тако чврсто умотана 487 00:44:19,811 --> 00:44:21,919 да више не може да подигне. 488 00:44:44,135 --> 00:44:47,885 <и>Послала је Рудија напред Медељин да припреми ствари. 489 00:44:50,115 --> 00:44:52,212 <и>Било је неких недовршених послове које је требало обавити. 490 00:44:52,247 --> 00:44:54,217 Добродошли у Медељин. 491 00:44:54,917 --> 00:44:56,161 Шта јуниор ради овде? 492 00:44:56,196 --> 00:44:57,825 Не зови ме тако. 493 00:44:59,152 --> 00:45:01,454 Убер... чврст момак, а? 494 00:45:02,418 --> 00:45:03,707 Претпостављам да је тако Сазнаћемо, а? 495 00:45:04,556 --> 00:45:06,700 У реду. Ти возиш. 496 00:45:15,166 --> 00:45:16,808 Могу ли рећи да да ли је ово лоша идеја? 497 00:45:19,638 --> 00:45:22,755 Нико неће стани на пут, Родолфо. 498 00:45:23,475 --> 00:45:25,284 Запамтите то. 499 00:45:26,344 --> 00:45:27,829 Нико. 500 00:46:10,911 --> 00:46:14,212 Он ради из В.И.П. собе. 501 00:46:14,315 --> 00:46:15,947 Има неколико телохранитеља, 502 00:46:17,543 --> 00:46:18,903 али те неће препознати као плавуша... 503 00:46:20,587 --> 00:46:21,728 што ми се, иначе, свиђа. 504 00:46:22,056 --> 00:46:23,315 Хвала. 505 00:46:27,995 --> 00:46:29,161 Учим са њом. 506 00:46:30,197 --> 00:46:31,004 Не. 507 00:46:31,398 --> 00:46:32,691 То је само експедиција за разгледање. 508 00:46:36,070 --> 00:46:37,669 јеси ли добро 509 00:46:37,771 --> 00:46:39,701 Биће боље кад добијем пиће. 510 00:46:40,474 --> 00:46:42,000 Где ми је пиштољ? 511 00:46:50,284 --> 00:46:52,513 Да ли се сећа свега Шта сам ти рекао? 512 00:46:53,787 --> 00:46:55,922 Питај ме то поново. И? 513 00:46:57,524 --> 00:46:59,593 У реду. идемо. 514 00:47:49,866 --> 00:47:51,322 Здраво мужу... 515 00:48:55,046 --> 00:48:57,255 Здраво драга. - Гриселда? 516 00:48:58,257 --> 00:48:59,162 ко си ти 517 00:48:59,179 --> 00:49:01,738 ја? Ја сам луда кучка. 518 00:49:02,182 --> 00:49:04,162 Не, љубави моја... Љубави, можемо разговарати... 519 00:49:04,869 --> 00:49:06,660 Само желим да буде срећна. 520 00:49:07,054 --> 00:49:08,138 Не, стани, стани. 521 00:49:08,739 --> 00:49:09,615 Ок, могу објаснити. 522 00:49:10,457 --> 00:49:12,390 Реци ми, грубо речено, 523 00:49:12,687 --> 00:49:15,023 колико пута мисли� да си га јебао? 524 00:49:17,764 --> 00:49:18,721 6. Зашто? 525 00:49:20,610 --> 00:49:23,275 Зато што те волим да пуца толико пута. 526 00:49:23,748 --> 00:49:25,315 Не, не, не. Гриселда, молим те... 527 00:49:38,787 --> 00:49:42,166 Аи. Ово је била она моја омиљена блуза. 528 00:49:42,723 --> 00:49:43,936 Пуцај. 529 00:50:05,064 --> 00:50:06,388 Улази у ауто! 530 00:50:17,247 --> 00:50:19,377 <б>Мајами, Флорида 531 00:50:19,412 --> 00:50:20,665 <и>Пабло Ескобар, 532 00:50:21,355 --> 00:50:22,876 <и>сада на врху игре, 533 00:50:24,132 --> 00:50:25,019 <и>као Гриселда, 534 00:50:25,923 --> 00:50:27,629 Зарађивао је новац 8 милиона $ недељно. 535 00:50:28,693 --> 00:50:30,587 <и>Истина је да су били потребни једно другом. 536 00:50:31,725 --> 00:50:33,621 <и>Он је обезбедио, она је дистрибуирала. 537 00:50:34,399 --> 00:50:35,993 Гриселда. 538 00:50:37,928 --> 00:50:39,370 Прелепа је, зар не? 539 00:50:39,405 --> 00:50:42,324 Хмм. Ако не рачуна њен курац. 540 00:50:51,614 --> 00:50:52,895 Дон Пабло. Добродошли. 541 00:50:54,230 --> 00:50:56,927 Дарио. Дарио Сепулведа. - Руди. 542 00:50:57,029 --> 00:51:00,163 Ла Мадрина вас чека. Молим те прати ме. 543 00:51:14,980 --> 00:51:18,482 То је оно што ја радим Ја то зовем забавним, хмм? 544 00:51:46,312 --> 00:51:48,245 Пабло! 545 00:51:48,347 --> 00:51:50,180 Како је у Медељину? 546 00:51:51,650 --> 00:51:52,849 Лоше. 547 00:51:52,952 --> 00:51:55,140 Али покушавам да се промени. 548 00:51:56,659 --> 00:51:58,485 Фудбалски терени у сваком насељу, 549 00:51:58,590 --> 00:51:59,957 нове болнице, 550 00:52:00,059 --> 00:52:01,663 станови за сиромашне... 551 00:52:02,261 --> 00:52:04,170 Дивим ти се, Пабло. 552 00:52:04,730 --> 00:52:06,163 Хвала. 553 00:52:09,954 --> 00:52:12,083 Жао ми је због тог Оно што сам чуо о Алберту. 554 00:52:12,504 --> 00:52:14,813 То. 555 00:52:17,407 --> 00:52:18,982 Нека му Бог упокоји душу. 556 00:52:23,935 --> 00:52:25,663 Морамо да заштитимо посао. 557 00:52:27,062 --> 00:52:29,362 Бринем се о томе ти си сам. 558 00:52:31,133 --> 00:52:34,171 Покушавају нам Пуцао си годинама, Пабло. 559 00:52:35,070 --> 00:52:36,068 Увек не успевају. 560 00:52:38,340 --> 00:52:39,285 кума... 561 00:52:39,674 --> 00:52:40,815 Бринем се за твоју безбедност. 562 00:52:41,703 --> 00:52:44,039 Постоји чак и мачка само девет живота. 563 00:52:45,562 --> 00:52:47,843 Упоређујеш ме са мачком, Пабло? 564 00:52:49,268 --> 00:52:50,915 Животиња која лиже своје дупе? 565 00:52:53,121 --> 00:52:54,347 Лавица. 566 00:52:54,790 --> 00:52:59,362 То. Лавица. То је боље. 567 00:53:00,529 --> 00:53:02,429 ха? 568 00:53:17,646 --> 00:53:18,963 Време је да идемо. 569 00:53:19,214 --> 00:53:20,285 идемо. 570 00:53:20,315 --> 00:53:22,110 Само ја. Ти остајеш�. 571 00:53:24,286 --> 00:53:26,008 Треба ми овде. 572 00:53:27,155 --> 00:53:29,080 Буди моје очи... моје уши. 573 00:53:48,643 --> 00:53:50,176 Треба ми пиће. 574 00:53:50,278 --> 00:53:51,678 Не могу да те пратим! 575 00:53:51,780 --> 00:53:52,579 Ох, стварно? 576 00:53:52,681 --> 00:53:53,480 Не. 577 00:53:53,582 --> 00:53:54,747 Преклињем да се разликујем. 578 00:53:54,850 --> 00:53:58,318 Реци ми шта желиш. Још један ауто? 579 00:53:58,420 --> 00:53:59,719 Не? 580 00:53:59,821 --> 00:54:01,387 можда... 581 00:54:01,490 --> 00:54:02,555 коњ? 582 00:54:02,657 --> 00:54:03,890 Ти волиш коње! 583 00:54:03,992 --> 00:54:06,226 Било шта! Било шта. 584 00:54:06,328 --> 00:54:07,260 даћу ти га. 585 00:54:07,362 --> 00:54:09,596 Ја само тебе желим. 586 00:54:09,698 --> 00:54:11,564 Не напуштам ово место 587 00:54:11,666 --> 00:54:13,635 док се не игра са мном. 588 00:54:14,336 --> 00:54:16,213 Увек домаћица. 589 00:54:18,840 --> 00:54:19,973 Ох! 590 00:54:20,075 --> 00:54:21,883 Донеси нам пар пића. 591 00:55:53,803 --> 00:55:55,302 <и>Прошло је око девет месеци. 592 00:55:55,404 --> 00:55:57,371 <и>Дарио је нашао начин да остане. 593 00:55:57,473 --> 00:56:00,240 Одлучите се. Ова или она дуда. 594 00:56:00,343 --> 00:56:01,775 ха? 595 00:56:03,713 --> 00:56:06,597 Он мисли да ће бити тако бициклизам, зар не? 596 00:56:09,418 --> 00:56:12,016 Извини, извини. - Где си био? 597 00:56:12,051 --> 00:56:13,864 Саобраћај је био ужасан. 598 00:56:15,424 --> 00:56:17,209 Честитам. 599 00:56:17,627 --> 00:56:20,680 Чуо сам то медицинско медицинска сестра говори о његовом пенису. 600 00:56:20,715 --> 00:56:23,401 Ох. Огроман је. 601 00:56:25,006 --> 00:56:28,041 Он је Сепулведа, хмм? 602 00:56:28,143 --> 00:56:31,878 Мајкл Корлеоне... - Мицхаел Цорлеоне? 603 00:56:31,980 --> 00:56:33,479 Стварно? 604 00:56:33,581 --> 00:56:36,243 То. из "Кума" 605 00:56:38,119 --> 00:56:38,979 Шта, не свиђа ти се? 606 00:56:39,788 --> 00:56:41,089 Не, свиђа ми се. 607 00:56:41,790 --> 00:56:42,843 Ал Пацино можда неће. 608 00:56:42,924 --> 00:56:46,101 Ал Пацино, волим га. 609 00:56:50,665 --> 00:56:53,350 Сада бих могао убити за �мрк. 610 00:56:55,136 --> 00:56:57,570 Гриселда... ти дојиш. 611 00:56:57,672 --> 00:56:59,706 Па шта? 612 00:57:01,242 --> 00:57:03,142 Ох, мој Убер. 613 00:57:16,124 --> 00:57:17,300 И вратио сам се. 614 00:57:18,493 --> 00:57:21,525 Да ли је све спремно за сутра? - Имамо права ратна кола. 615 00:57:23,749 --> 00:57:24,933 Хоће ли ми неко објаснити? 616 00:57:25,245 --> 00:57:28,074 Не дури се, Родолфо. То је била моја идеја. 617 00:57:29,322 --> 00:57:30,937 Срећемо њене непријатеље. 618 00:57:31,539 --> 00:57:33,491 Крк! Сви они. 619 00:57:33,508 --> 00:57:36,506 Коначно... муж који ме подржава. 620 00:57:38,413 --> 00:57:41,737 Д.Е.А. је практичан у нашем дворишту. 621 00:57:42,283 --> 00:57:44,581 Сложили смо се да то није најбоље време за оглашавање. 622 00:57:44,919 --> 00:57:46,028 не занима ме. 623 00:57:46,631 --> 00:57:49,468 Желим све своје непријатеље из овог града једном заувек. 624 00:57:50,759 --> 00:57:52,106 шта да кажем? 625 00:57:52,141 --> 00:57:55,066 Увек добије оно што жели. 626 00:57:57,298 --> 00:57:58,810 Добро. који је твој тим? 627 00:57:59,701 --> 00:58:01,965 Пако и Дијего. - И Дикон. 628 00:58:04,239 --> 00:58:06,077 Нема више слабости... 629 00:58:06,908 --> 00:58:08,957 у реду, Мицхаел? 630 00:58:09,310 --> 00:58:14,449 Сутра ћемо им заклати и нахрани их њиховим јајима. 631 00:58:17,118 --> 00:58:18,395 Има ли још питања? 632 00:58:20,783 --> 00:58:22,054 ха? 633 00:58:25,213 --> 00:58:26,255 Добро. 634 00:58:28,229 --> 00:58:29,799 Сада, Каролина, уради то друга фотографија. 635 00:58:30,064 --> 00:58:32,416 Дођи, Родолфо, и насмеши се. 636 00:58:34,769 --> 00:58:37,703 Брзо, Каролина. - Добро. 637 00:58:37,806 --> 00:58:39,672 Спреман? 638 00:58:39,774 --> 00:58:41,237 Реци "сир". 639 00:59:13,461 --> 00:59:14,726 Погода. Даделанд Малл, Миами 11. јула 1979 640 00:59:51,456 --> 00:59:52,509 ...а возач је Хуан Хернандез убијен је како су звали 641 00:59:52,612 --> 00:59:53,744 у ономе што се сада зове... 642 00:59:53,846 --> 00:59:56,112 <и>Деиделанд Массацре променио све. 643 00:59:58,567 --> 01:00:01,056 <и>Постао је успаван град на плажи у ратној зони. 644 01:00:01,420 --> 01:00:02,921 <и>Људи су желели правду. 645 01:00:03,789 --> 01:00:05,536 <и>Циљ је био да бити ухапшен због тога. 646 01:00:05,571 --> 01:00:08,897 <и>Почео сам са г Са ружичастом јакном, Дери, 647 01:00:09,128 --> 01:00:11,082 <и>власнику клуба. 648 01:00:11,297 --> 01:00:12,624 Чујеш ли то? Хмм? 649 01:00:14,066 --> 01:00:15,798 Усред бела дана. 650 01:00:18,530 --> 01:00:21,240 Хајде, човече. Дај ми нешто о вашим најбољим купцима. 651 01:00:22,621 --> 01:00:25,390 Реци ми више о Рудију. 652 01:00:26,782 --> 01:00:27,686 не могу. 653 01:00:28,101 --> 01:00:28,992 Рекла је да хоће убијамо девојку. 654 01:00:29,094 --> 01:00:32,529 Ох, добро, од тога шта сам чуо 655 01:00:32,631 --> 01:00:33,984 она ће учинити много више од тога. 656 01:00:36,902 --> 01:00:38,504 Види, имам те, кћери. 657 01:00:40,306 --> 01:00:42,986 Само за прање 658 01:00:43,021 --> 01:00:43,540 добиће 10 у округу Даде... 659 01:00:43,642 --> 01:00:45,411 па причај. 660 01:00:45,446 --> 01:00:48,093 не могу. не могу. - Не могу? 661 01:00:53,452 --> 01:00:55,006 Твоја девојка... 662 01:00:56,822 --> 01:00:58,717 Марија, зар не? 663 01:01:00,392 --> 01:01:02,902 Он ради у том срању блуз бар доле поред воде? 664 01:01:04,430 --> 01:01:05,362 Ох, ти сине... 665 01:01:05,464 --> 01:01:07,564 Не, не, не. разумем. разумем. 666 01:01:07,666 --> 01:01:10,233 разумем. 667 01:01:10,336 --> 01:01:11,473 Дакле, мислим... 668 01:01:11,704 --> 01:01:12,969 и ја бих се бринуо... 669 01:01:14,406 --> 01:01:17,123 само кад размислим до његовог одлагања касно у ноћ. 670 01:01:18,177 --> 01:01:19,496 Јебено говно. 671 01:01:22,715 --> 01:01:24,986 Све врсте срања може да се деси тамо доле. 672 01:01:37,196 --> 01:01:39,930 Превише мрачно... 673 01:01:40,032 --> 01:01:42,232 погрешно црвено... 674 01:01:42,334 --> 01:01:43,834 превише прљаво. 675 01:01:43,936 --> 01:01:46,903 Каролина, како си могла? да ми дозволиш да их купим? 676 01:01:47,005 --> 01:01:48,372 Мислила сам да ме воли�. 677 01:01:49,074 --> 01:01:50,933 Али увек изгледаш лепо. 678 01:01:51,243 --> 01:01:55,945 Попушио си превише базука, а? 679 01:02:00,252 --> 01:02:03,783 И даље желим Изгледам лепо за њега. 680 01:02:04,256 --> 01:02:05,632 Дарио? 681 01:02:06,091 --> 01:02:07,297 Мицхаел. 682 01:02:07,826 --> 01:02:09,393 Дарио... 683 01:02:09,495 --> 01:02:13,159 некада је био забаван. Никада не траје. 684 01:02:15,701 --> 01:02:17,552 Желим да се забавим. 685 01:02:21,073 --> 01:02:24,232 Нећу да забрљам са Мајклом. не могу... 686 01:02:24,877 --> 01:02:26,768 не као код осталих. 687 01:02:28,113 --> 01:02:30,080 Он је једина ствар које ми је остало... 688 01:02:30,182 --> 01:02:31,763 моја беба. 689 01:02:33,519 --> 01:02:34,969 Можда би требала да их отпусти. 690 01:02:36,321 --> 01:02:39,723 Стани. Да их отпустим? 691 01:02:39,858 --> 01:02:41,604 Не могу да пустим своје бебе. 692 01:02:44,430 --> 01:02:46,884 Увек се трудим да их научим да разликује исправно од погрешног. 693 01:02:47,866 --> 01:02:49,013 То раде мајке. 694 01:02:49,601 --> 01:02:51,667 Посебно Убер. 695 01:02:52,070 --> 01:02:55,330 Хеј, мој мали Убер. 696 01:02:58,578 --> 01:03:00,539 Назовите се њиховим опет мајка... 697 01:03:00,979 --> 01:03:04,378 а ја ћу те задавити овим бисерима. 698 01:03:11,190 --> 01:03:13,457 Требало би да му види лице. 699 01:03:13,559 --> 01:03:16,978 Аие! опраштам ти. 700 01:03:19,651 --> 01:03:20,990 Драга! 701 01:03:21,733 --> 01:03:23,694 Зар ово није прелепо? 702 01:03:24,436 --> 01:03:25,757 хајде да изађемо. 703 01:03:26,171 --> 01:03:28,063 Осећам да хоћу растури овај град. 704 01:03:28,073 --> 01:03:31,344 Мм, пре или касније �шмркати више� кокаине, а? 705 01:03:32,945 --> 01:03:34,329 Видиш на шта мислим, Каролина? 706 01:03:34,364 --> 01:03:36,786 ха? Уопште није забавно. 707 01:03:37,683 --> 01:03:39,036 То је досадно! 708 01:03:39,084 --> 01:03:40,154 Дивно. 709 01:03:41,620 --> 01:03:43,623 идем у кревет. - Добро. 710 01:03:52,130 --> 01:03:53,633 Хајдемо напоље. 711 01:03:53,799 --> 01:03:56,322 Доста ми је тога Бићу закључан у овој кући. 712 01:03:57,803 --> 01:03:59,298 наравно. Гаминг? 713 01:03:59,605 --> 01:04:00,756 Могли бисмо идемо до Казанове. 714 01:04:01,206 --> 01:04:04,092 Не, не. Хајде да урадимо нешто другачије. 715 01:04:04,910 --> 01:04:06,375 Као шта? 716 01:04:08,046 --> 01:04:09,864 Ко нам дугује новац? 717 01:04:15,354 --> 01:04:18,722 Само размишљам о томе будућност, љубав. 718 01:04:21,793 --> 01:04:24,394 Требао би га наћи угледна девојка, 719 01:04:24,496 --> 01:04:26,530 неко из добре породице. 720 01:04:26,632 --> 01:04:28,330 Угледна? 721 01:04:29,334 --> 01:04:31,172 Мама, да ли јој је стало до тога? 722 01:04:32,604 --> 01:04:35,789 Као онај из средње школе. 723 01:04:37,309 --> 01:04:40,095 како се звала? 724 01:04:40,879 --> 01:04:43,896 Плавуша. 725 01:04:46,721 --> 01:04:47,768 Сусан! 726 01:04:50,480 --> 01:04:53,597 Видео сам њену слика у новинама. 727 01:04:54,665 --> 01:04:56,680 Удала се за неког фудбалера, 728 01:04:56,962 --> 01:05:00,082 већ има двоје мале деце. 729 01:05:00,117 --> 01:05:02,643 Тако су дивни, да Могао бих да их поједем. 730 01:05:04,036 --> 01:05:05,126 Тако су слатки! 731 01:05:17,649 --> 01:05:20,417 Узгред, одакле ти то? 732 01:05:20,519 --> 01:05:22,218 Веома је лепо. 733 01:05:22,321 --> 01:05:24,554 ја сам... 734 01:05:24,656 --> 01:05:26,389 о, знаш, ја сам овде да сакупим, Томе. 735 01:05:26,491 --> 01:05:27,592 Шта наплатити? 736 01:05:27,893 --> 01:05:30,281 Дугује Ла Мадрини 380.000. 737 01:05:30,562 --> 01:05:32,243 О чему то говори? 738 01:05:32,464 --> 01:05:34,021 Она нам је дужна. 739 01:05:34,266 --> 01:05:36,110 Може ли бити истина? 740 01:05:37,336 --> 01:05:38,446 не знам. Можда. 741 01:05:38,770 --> 01:05:41,263 Кад би само могао... чекати. 742 01:05:41,298 --> 01:05:43,399 Могу ти показати банковни изводи који... 743 01:05:46,945 --> 01:05:48,343 Шта је дођавола са њим, човече? 744 01:05:49,850 --> 01:05:51,560 Тако јој је стало о вашим дуговима? 745 01:05:51,595 --> 01:05:53,784 Иструнеће у паклу због овога! 746 01:05:53,845 --> 01:05:55,492 Није ништа лично, Томе. 747 01:05:55,527 --> 01:05:57,630 Само покушавамо да заврши посао. 748 01:05:59,424 --> 01:06:01,505 А брате, и она хоће твоју главу. 749 01:06:01,827 --> 01:06:05,594 Не, не. Убер. Убер, не. Н.. не може да ми одсече главу. 750 01:06:05,629 --> 01:06:06,463 Молим те! 751 01:06:06,565 --> 01:06:07,844 Зар не може само да ме упуцаш? 752 01:06:08,100 --> 01:06:09,566 Не, не могу само да те стрељам. 753 01:06:09,668 --> 01:06:11,093 То би изазвало превише буке. 754 01:06:11,128 --> 01:06:12,602 Имам пригушивач у ауту. 755 01:06:12,704 --> 01:06:14,511 Да. Да, убиј ме с тим. 756 01:06:15,874 --> 01:06:18,514 Добро. Користићемо... користићемо пригушнице. 757 01:06:18,777 --> 01:06:19,786 Хвала. 758 01:06:20,312 --> 01:06:21,764 Мислим, ако волим децу буди поред мене без главе... 759 01:06:21,799 --> 01:06:24,060 Вау! Ко, ко, ко, ко. Да ли су вам деца овде? 760 01:06:24,249 --> 01:06:27,150 Они спавају. Они... ништа нису видели. 761 01:06:27,252 --> 01:06:29,838 Том! Морамо хајде да и њих завршимо. 762 01:06:29,988 --> 01:06:31,554 Не, молим те! Не, молим те! 763 01:06:31,657 --> 01:06:33,975 Морамо да разговарамо са Мадрином пре него што то урадимо. 764 01:06:34,459 --> 01:06:35,494 Ја ћу прво причати са Ла Мадрином. 765 01:06:36,995 --> 01:06:40,311 Томе, покушавам Чиним ти услугу овде. 766 01:06:41,333 --> 01:06:42,280 Видиш ово лудо срање? 767 01:06:43,702 --> 01:06:44,835 Хоћеш своје? деца постају као ја? 768 01:06:46,471 --> 01:06:47,915 Ја не мислим тако. Ево. 769 01:06:50,776 --> 01:06:51,694 Жао ми је човече. 770 01:06:58,583 --> 01:07:00,992 Они су горе спавајућа деца. 771 01:07:02,621 --> 01:07:03,482 И? 772 01:07:05,424 --> 01:07:07,155 Па, он жели да их поштедимо. 773 01:07:07,190 --> 01:07:08,883 Ох. 774 01:07:13,465 --> 01:07:15,426 Шта би ти урадио? 775 01:07:18,236 --> 01:07:20,486 ваљда... 776 01:07:20,672 --> 01:07:21,899 Мислим, они су само деца. 777 01:07:23,642 --> 01:07:25,435 Да. 778 01:07:27,946 --> 01:07:30,855 Знате ли који је то? моја омиљена ствар 779 01:07:31,516 --> 01:07:33,586 у Тхе Годфатхер ИИ? 780 01:07:36,021 --> 01:07:39,962 "Не остављај ни семе." 781 01:07:41,226 --> 01:07:44,019 Да ли је се сећате? - Да, мислим да се сећам. 782 01:07:44,596 --> 01:07:46,396 Вито, 783 01:07:46,498 --> 01:07:48,845 гледа у њега убија мајку, ух... 784 01:07:49,067 --> 01:07:50,903 дон ћо, када је био дечак? 785 01:07:51,369 --> 01:07:54,300 Да, и Вито је побегао, сећаш се? 786 01:07:55,207 --> 01:07:58,090 А када постане човек, он... 787 01:07:58,477 --> 01:08:01,451 Он је убо Дон Ћићу. - Да. 788 01:08:01,580 --> 01:08:03,866 И он га погледа очи и онда му то каже. 789 01:08:07,085 --> 01:08:11,762 "Немој ни... оставити семе." 790 01:08:27,906 --> 01:08:29,372 Ти кучко! 791 01:09:29,559 --> 01:09:33,261 Тело Христово. 792 01:09:43,507 --> 01:09:46,037 Прва причест моје бебе. 793 01:09:47,811 --> 01:09:49,527 Тако сам поносан на тебе. 794 01:09:50,113 --> 01:09:51,746 Хвала мама. 795 01:09:51,848 --> 01:09:55,183 Сада има Исуса у себи, 796 01:09:55,285 --> 01:09:56,859 и Он ће те заштитити, 797 01:09:57,854 --> 01:09:59,458 баш као да ме штити. 798 01:10:00,090 --> 01:10:02,419 То. Амин. 799 01:10:02,454 --> 01:10:04,742 Амин. 800 01:10:07,297 --> 01:10:08,306 Седи, љубави моја. 801 01:10:12,954 --> 01:10:15,027 <б>Медељин, Колумбија 802 01:10:23,013 --> 01:10:24,132 пријатељу мој. 803 01:10:29,386 --> 01:10:31,119 Како стоје ствари? 804 01:10:32,589 --> 01:10:34,270 ха? Ла Мадрина... 805 01:10:34,758 --> 01:10:35,949 опет излуђујеш, ха? 806 01:10:37,615 --> 01:10:40,361 Он мисли да је Ал Капоне. 807 01:10:41,331 --> 01:10:42,956 Пали пет базука дневно, 808 01:10:43,500 --> 01:10:46,183 саставља листу за Д.Е.А. пуцњава, полицајци... 809 01:10:46,636 --> 01:10:48,625 Свака породица жели да буде хладна. 810 01:10:50,440 --> 01:10:51,874 Шта ти треба, Дарио? 811 01:10:52,242 --> 01:10:53,515 Нека се ово заврши! 812 01:10:54,544 --> 01:10:55,453 Урадио сам свој посао. 813 01:10:56,379 --> 01:10:58,350 Не могу више да је контролишем. 814 01:11:00,684 --> 01:11:02,350 Бојим се да то није могуће. 815 01:11:02,953 --> 01:11:05,200 Тржи много робе. 816 01:11:06,256 --> 01:11:07,832 Неопходно је. 817 01:11:07,958 --> 01:11:11,089 Убила је двоје деце, Пабла. - шта је срећа. 818 01:11:13,563 --> 01:11:14,651 Она мора да иде. 819 01:11:19,669 --> 01:11:21,588 Ти си ми као брат, Дарио. 820 01:11:23,204 --> 01:11:25,069 урадио бих све за тебе 821 01:11:26,242 --> 01:11:27,424 али не ово. 822 01:11:29,370 --> 01:11:32,445 Не бих могао да бежим за Конгрес без ње, хмм? 823 01:11:37,520 --> 01:11:39,307 Само настави ради свој посао. 824 01:11:49,133 --> 01:11:50,822 Не желим огреботину на њему. 825 01:11:51,901 --> 01:11:53,038 Разумети�? 826 01:12:08,079 --> 01:12:10,168 <б>Мајами, Флорида 827 01:12:14,791 --> 01:12:17,325 У уторак у подне, 828 01:12:17,427 --> 01:12:19,698 а "Киллинг Скуад" игра видео игрице. 829 01:12:19,829 --> 01:12:22,306 Хух! Сјајно. - Упуцај га, Дарио. 830 01:12:23,133 --> 01:12:23,916 Хеј, тата! 831 01:12:24,367 --> 01:12:26,975 Хеј! Ево моје згодан дечко! 832 01:12:29,906 --> 01:12:31,081 Има ли пољупца за тату? 833 01:12:33,443 --> 01:12:34,728 Вау. 834 01:12:34,878 --> 01:12:36,511 Види, види. - Во. Вау, вау. 835 01:12:39,883 --> 01:12:42,740 шта је ово? 836 01:12:44,988 --> 01:12:46,329 Мајкијев је рођендански поклон. 837 01:12:51,507 --> 01:12:53,556 Дао си детету прави пиштољ? 838 01:12:55,909 --> 01:12:57,230 Браво, паметњаковићу. 839 01:12:57,535 --> 01:12:58,630 Ја нисам ништа друго могао смислити. 840 01:12:59,800 --> 01:13:03,565 Хеј, тата, тата, могу ли добити сладолед? - Да, наравно. - Не, љубави. 841 01:13:04,212 --> 01:13:06,117 Појео си сладолед сваког дана ове недеље. 842 01:13:08,656 --> 01:13:10,318 Где си био последња три дана? 843 01:13:12,262 --> 01:13:14,486 Урадио си много неред, Гриселда. 844 01:13:15,513 --> 01:13:17,780 Неко мора очисти то, зар не? 845 01:13:18,477 --> 01:13:20,466 Платио сам некоме да га очисти. 846 01:13:21,654 --> 01:13:22,856 Покушајте поново. 847 01:13:25,561 --> 01:13:26,913 шта је ово? 848 01:13:27,830 --> 01:13:30,344 „Сат параноје Гризелде Бланко“? 849 01:13:31,989 --> 01:13:33,679 Узми другу базуку. 850 01:13:35,720 --> 01:13:36,947 Пази, Дарио. 851 01:13:46,014 --> 01:13:49,261 Реци поново. Хајде! Желиш да будеш херој, убица беба? 852 01:13:49,544 --> 01:13:50,933 Хајде! - Вади га! 853 01:14:28,162 --> 01:14:29,195 Каква је храна овде? 854 01:14:30,715 --> 01:14:32,260 Пет звездица. 855 01:14:39,549 --> 01:14:40,743 да ли те познајем 856 01:14:42,558 --> 01:14:44,240 Ја сам из Д.Е.А. Агент Дими Ди Пјеро, 857 01:14:45,921 --> 01:14:47,283 и ја сам на листи за пуцајући у твоју жену. 858 01:14:48,667 --> 01:14:49,762 жена? 859 01:14:50,659 --> 01:14:51,788 Листа одбацивања? 860 01:14:53,133 --> 01:14:54,486 Па, сада си и ти на томе, Дарио. 861 01:14:55,799 --> 01:14:57,966 Знате, пратио сам је дуго времена. 862 01:14:59,022 --> 01:15:01,880 Много пре овога, ух, кум срања. 863 01:15:03,520 --> 01:15:06,371 Онда ти предлажем да нађем нови посао. 864 01:15:08,492 --> 01:15:09,501 Види, зато сам овде... 865 01:15:10,671 --> 01:15:13,385 да ми помогне� да Радим свој посао боље. 866 01:15:14,702 --> 01:15:15,753 шта он хоће? 867 01:15:17,803 --> 01:15:18,957 Дај ми то. 868 01:15:20,309 --> 01:15:22,475 Ја сам мужев број три, сећаш се? 869 01:15:27,463 --> 01:15:31,579 Не намеравам Придружујем се другима. ОК? 870 01:15:35,716 --> 01:15:39,965 Добро. Дакле, сазнаће за Ваше мало путовање у Медељин. 871 01:15:42,341 --> 01:15:43,439 шта онда? 872 01:15:44,457 --> 01:15:45,963 Како сте сазнали? - Слушај ме. 873 01:15:46,352 --> 01:15:48,295 Могу га извући. Мицхаел. 874 01:15:49,497 --> 01:15:51,203 Пре него што постане као његова браћа. 875 01:15:51,923 --> 01:15:53,622 Не може. - Могу. могу. 876 01:15:55,811 --> 01:15:57,256 И можете почети испочетка. 877 01:15:57,993 --> 01:16:00,498 Вас двоје, у Медељину. Могао би да има нормалан живот. 878 01:16:01,884 --> 01:16:03,435 Задржи свој новац. Ми то не желимо. 879 01:16:06,979 --> 01:16:08,042 Он то може приуштити 880 01:16:08,307 --> 01:16:09,814 сви вискији и пића шта год ти срце пожели. 881 01:16:11,768 --> 01:16:12,880 То је твој једини излаз из овога. 882 01:16:15,831 --> 01:16:17,289 успут... 883 01:16:17,733 --> 01:16:19,153 хладан комад у стриптиз клубу? 884 01:16:21,069 --> 01:16:22,195 Одвратно. 885 01:16:31,179 --> 01:16:32,747 Хајде, Микеи! Шта има? 886 01:16:33,842 --> 01:16:36,251 Идемо, човече. постоји највише... - Ох, хо, хо! 887 01:16:37,068 --> 01:16:37,684 Ох! 888 01:16:40,468 --> 01:16:41,814 Хеј, овамо. Овамо. 889 01:16:47,509 --> 01:16:49,022 молим те молим могу ли добити сладолед 890 01:16:50,264 --> 01:16:51,229 Да, наравно. Хајде. 891 01:16:52,445 --> 01:16:53,230 Хоћеш сладолед, човече? 892 01:16:53,561 --> 01:16:56,005 Молим те, молим те! Могу ли добити сладолед, молим? 893 01:16:56,438 --> 01:16:57,770 Хоћеш сладолед? - Да. - Шта би мама рекла, а? 894 01:16:58,090 --> 01:16:59,451 То! - Да ли бисте рекли да? - Да. 895 01:16:59,795 --> 01:17:00,796 Ок, шта говоримо? Молим те? 896 01:17:02,044 --> 01:17:03,576 Молим те? Молим те! 897 01:17:03,679 --> 01:17:05,199 Ок, ок. Донећу ти сладолед, мали. 898 01:17:06,075 --> 01:17:07,265 Узми и ти нешто добро, ок? 899 01:17:08,267 --> 01:17:09,643 Хеј. Иди... иди с њим. 900 01:17:09,906 --> 01:17:11,956 Хајде. Кид једва излази напоље. 901 01:17:12,338 --> 01:17:13,515 Нека га узме јебени сладолед. 902 01:17:14,538 --> 01:17:15,625 У реду. Па, погоди ово овде. 903 01:17:16,154 --> 01:17:17,164 Ох! 904 01:17:18,325 --> 01:17:19,215 Ох! 905 01:17:20,606 --> 01:17:21,896 Сећа се тог типа који је једном дошао... 906 01:17:23,079 --> 01:17:24,079 у кући? 907 01:17:24,600 --> 01:17:25,817 Сећате се тих дана? 908 01:17:26,706 --> 01:17:27,955 Хоћете ли сладолед? 909 01:17:30,291 --> 01:17:31,486 Мицхаел! Хеј! 910 01:17:33,165 --> 01:17:35,125 Хеј! Хеј! 911 01:17:35,767 --> 01:17:36,712 Ах! 912 01:17:46,119 --> 01:17:48,105 Дарио... 913 01:17:49,977 --> 01:17:54,236 Наша беба је нестала. Отишао је! 914 01:17:59,733 --> 01:18:01,819 Наћи ћемо га. 915 01:18:03,177 --> 01:18:04,491 И Бог ће нам помоћи. 916 01:18:08,073 --> 01:18:08,991 мама. 917 01:18:09,615 --> 01:18:10,722 Умукни! 918 01:18:11,099 --> 01:18:12,284 Зачепи уста! 919 01:18:12,564 --> 01:18:14,622 Ти глупо безвредно говно! 920 01:18:15,775 --> 01:18:18,776 Ниси могао ни да обратиш пажњу од своје крви и меса? 921 01:18:19,241 --> 01:18:20,254 Излази! 922 01:18:20,919 --> 01:18:22,285 Бежи ми с очију! 923 01:18:22,388 --> 01:18:25,850 Престани. Престани. 924 01:18:25,885 --> 01:18:27,591 Престани. 925 01:18:27,693 --> 01:18:29,257 ���, ���. 926 01:18:30,429 --> 01:18:31,017 ���... 927 01:18:40,939 --> 01:18:42,829 Сваку ћемо преокренути камен у овом граду. 928 01:18:48,503 --> 01:18:49,966 И ко год да је узео... 929 01:18:54,943 --> 01:18:55,976 Слушај ме. 930 01:18:57,007 --> 01:18:58,526 Ко год да је узео... 931 01:19:01,351 --> 01:19:04,141 Добиће 20 метака у леђа. 932 01:19:04,935 --> 01:19:06,030 обећавам. 933 01:19:07,945 --> 01:19:09,049 Хмм? 934 01:19:21,699 --> 01:19:23,501 Позваћу те чим будем могао. 935 01:19:40,414 --> 01:19:41,511 Ово је твоја кривица. 936 01:20:07,121 --> 01:20:08,264 Прошле су три недеље. 937 01:20:10,274 --> 01:20:11,386 Да ли је тако? 938 01:20:13,141 --> 01:20:15,541 На капији је комби. 939 01:20:15,643 --> 01:20:17,918 Смири се. То је пошиљка. 940 01:20:18,012 --> 01:20:19,899 Неко мора да води посао. 941 01:20:52,013 --> 01:20:54,247 Имам нешто за њу. 942 01:21:08,363 --> 01:21:09,562 Иди. 943 01:21:26,314 --> 01:21:28,247 Хајде, хајде, хајде. Да. 944 01:21:28,349 --> 01:21:29,315 Иди, иди, иди, иди! 945 01:21:29,417 --> 01:21:33,150 Да, да, да! Гооооал!!! 946 01:21:33,254 --> 01:21:35,118 Игра невероватно, а? 947 01:21:35,590 --> 01:21:38,113 Хвала, тата. - Тако сам поносан на тебе. 948 01:21:38,148 --> 01:21:39,243 Хајде. идемо. 949 01:21:41,296 --> 01:21:44,868 видимо се. Он је мој син. Постигао је четири гола! 950 01:22:17,832 --> 01:22:20,453 Шта није у реду, Папи? - Ништа. 951 01:22:25,974 --> 01:22:27,478 Волим те, Мицхаел. 952 01:22:31,846 --> 01:22:35,246 много те волим. Увек запамтите то. 953 01:22:38,519 --> 01:22:40,623 Сада ћемо да играмо игру. 954 01:22:43,091 --> 01:22:46,231 Папи мора да иде, а не можеш с њим. 955 01:22:47,128 --> 01:22:49,590 Мора да остане у колима, 956 01:22:50,131 --> 01:22:52,416 гледај напред... 957 01:22:54,469 --> 01:22:56,025 затвори очи, 958 01:22:57,605 --> 01:23:00,164 покрити у�и... 959 01:23:02,010 --> 01:23:03,653 и не осврћи се. 960 01:23:04,545 --> 01:23:05,765 Добро. 961 01:24:07,637 --> 01:24:09,069 Руди! - Хеј, мали човече! 962 01:24:09,577 --> 01:24:11,020 Идемо кући, а? 963 01:24:34,335 --> 01:24:37,370 Царолина? 964 01:24:37,472 --> 01:24:39,605 Царолина? 965 01:24:39,707 --> 01:24:40,873 Царолина! 966 01:24:40,975 --> 01:24:43,376 Царолина! 967 01:25:22,771 --> 01:25:24,780 Ох, толико те волим. 968 01:25:28,556 --> 01:25:29,653 Погледај. 969 01:25:32,041 --> 01:25:34,928 <и>Сада када је вратила Мицхаела а Каролина је преминула, 970 01:25:36,412 --> 01:25:37,913 <и>није било разлога да остане. 971 01:25:39,982 --> 01:25:41,184 <и>Отишли су из Мајамија. 972 01:25:52,130 --> 01:25:53,341 Проклетство! 973 01:25:57,745 --> 01:25:59,339 Није била тамо, Дери. 974 01:26:00,380 --> 01:26:01,677 Нестала је. Пуф. 975 01:26:02,037 --> 01:26:03,593 Па да ти кажем нешто. 976 01:26:04,114 --> 01:26:05,600 Погледај ово. ха? 977 01:26:06,265 --> 01:26:07,176 помоћи ће ми... 978 01:26:08,310 --> 01:26:09,262 помози ми. 979 01:26:10,412 --> 01:26:13,625 Разумем како је бити угледан човек... 980 01:26:16,880 --> 01:26:19,750 Чак и ако је само за твоје последњих неколико бедних дана на земљи. 981 01:26:27,263 --> 01:26:28,565 Л.А. 982 01:26:33,435 --> 01:26:35,118 Крију се у Л.А., ок? 983 01:26:46,017 --> 01:26:47,648 <и>Толико о "скривању у Л.А." 984 01:26:48,402 --> 01:26:49,219 Да! - Вау! 985 01:26:49,508 --> 01:26:50,878 <и>Дечаци јесу можда такође изнајмио билборд. 986 01:26:56,545 --> 01:26:57,561 Хеј! 987 01:26:59,762 --> 01:27:00,853 Девојке, зашто не изађете? 988 01:27:02,932 --> 01:27:03,909 Крени! 989 01:27:06,035 --> 01:27:07,009 Окрените их. 990 01:27:18,144 --> 01:27:20,834 Да ли знате да је био потребан само један телефонски позив да вас пронађем? 991 01:27:22,486 --> 01:27:23,512 Како је мама ових дана, а? 992 01:27:24,192 --> 01:27:26,683 Сада, нећу губити време питам те где је, 993 01:27:27,746 --> 01:27:30,286 јер не знаш. - Наравно знати. - Ох, не, не, не. 994 01:27:30,759 --> 01:27:31,557 бр. 995 01:27:32,005 --> 01:27:33,027 Не, нећеш. 996 01:27:35,155 --> 01:27:36,412 Не, то је превише паметан за то. 997 01:27:38,167 --> 01:27:39,696 ваљда чак не знаш ни њен број... 998 01:27:41,480 --> 01:27:42,607 Хмм? 999 01:27:42,642 --> 01:27:43,506 Јер она зна 1000 01:27:44,362 --> 01:27:46,811 да ако икад налетим на вас, безумни идиоти... 1001 01:27:48,756 --> 01:27:50,013 ти би певао. 1002 01:27:52,479 --> 01:27:54,822 Ваљда бар твој Дадиља зна како да остане прикривена, а? 1003 01:28:02,992 --> 01:28:05,374 Рекао сам без позива. - Да. Да, знам. 1004 01:28:05,824 --> 01:28:07,310 Али постоје... 1005 01:28:07,808 --> 01:28:10,386 два бескућника који њушкају око твог аута, и... 1006 01:28:11,510 --> 01:28:12,395 хало? 1007 01:28:21,076 --> 01:28:23,837 Не мрдај! Руке горе! Доле! Доле на земљу! 1008 01:28:24,200 --> 01:28:25,161 Одмах! Одмах! 1009 01:28:26,215 --> 01:28:28,067 Тако је, имам те, кучкин сине. 1010 01:28:29,856 --> 01:28:31,844 <б>Ирвине, Калифорнија 1011 01:29:48,363 --> 01:29:50,134 Хвала што сте звали Апартмани на Беверли Хилсу. 1012 01:29:50,463 --> 01:29:52,816 <и>Гости које пробате да доласци нису доступни. 1013 01:31:30,926 --> 01:31:34,214 Федерални агенти! Отвори га! - Коначно. 1014 01:31:39,584 --> 01:31:41,030 Отвори, Гриселда! 1015 01:31:49,293 --> 01:31:50,424 Гриселда. 1016 01:31:51,399 --> 01:31:52,599 То. 1017 01:31:57,833 --> 01:31:59,099 Хајде. Пуцај. 1018 01:32:44,686 --> 01:32:45,704 Хвала. - Нема на чему. 1019 01:32:48,519 --> 01:32:50,951 Па, не могу рећи да јесте твоја боја је сива, Мадрина. 1020 01:32:52,091 --> 01:32:53,121 Сива није инфериорна боја. 1021 01:32:54,914 --> 01:32:57,300 Такође, ух... Донео сам ти ово 1022 01:32:58,564 --> 01:32:59,953 оне које сте желели из његовог стана. 1023 01:33:01,040 --> 01:33:02,105 Хвала. 1024 01:33:09,232 --> 01:33:10,272 Хвала вам пуно. 1025 01:33:15,712 --> 01:33:18,041 Претпостављам да ово мора да ти буде одвратан, зар не? 1026 01:33:19,137 --> 01:33:20,377 Ох? Како то? 1027 01:33:21,282 --> 01:33:24,455 Па, ми смо непријатељи годинама. 1028 01:33:25,235 --> 01:33:28,296 Обојица желе крв. - Да. Истина. 1029 01:33:30,228 --> 01:33:31,285 И ево нас... 1030 01:33:34,799 --> 01:33:36,823 Изгледа да вам је удобно. - Навикао сам на то. 1031 01:33:43,450 --> 01:33:46,475 Мајкл ће бити збринут. - Наравно да хоће. 1032 01:33:47,287 --> 01:33:50,668 Правно, иде на Даријеве сестре у Мајамију, 1033 01:33:50,791 --> 01:33:54,364 у предшколској установи учитељ који никада не псује. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:58,475 Сигурно и веома, веома гласно. 1035 01:33:59,600 --> 01:34:03,060 Нема утицаја, Џејмс. - Моје име је Диими. 1036 01:34:03,095 --> 01:34:04,732 Више ми се свиђа Џејмс. 1037 01:34:07,316 --> 01:34:08,102 Добро. 1038 01:34:08,739 --> 01:34:10,980 Па, зашто не разговарамо о твом пријатељу, Рудију? 1039 01:34:12,391 --> 01:34:13,254 Мој возач? 1040 01:34:14,236 --> 01:34:17,637 Шта он зна? - Ох, много, очигледно. 1041 01:34:19,439 --> 01:34:21,488 Види�, он преклапа бави се Д.А. управо сада 1042 01:34:23,284 --> 01:34:26,288 а он ће бити сведок оптужбе, Гриселда. 1043 01:34:30,030 --> 01:34:31,863 ти си зајебао 1044 01:34:31,965 --> 01:34:33,449 тако и твоји момци. 1045 01:34:35,177 --> 01:34:37,482 Сви ћете имати суђење у Мајамију. 1046 01:34:38,839 --> 01:34:41,241 Зашто Мајами? - Па за убиство. 1047 01:34:42,876 --> 01:34:45,827 Једини начин да се извучемо овај је у боровој кутији. 1048 01:34:48,048 --> 01:34:50,788 Осим ако, наравно, не почео је да ми прича. 1049 01:34:50,823 --> 01:34:52,758 Разговарамо. 1050 01:34:52,793 --> 01:34:54,191 Причај ми о некоме својим пријатељима, 1051 01:34:54,688 --> 01:34:57,736 важни пријатељи. - Он ме потцењује. 1052 01:34:59,359 --> 01:35:01,239 Мислиш да се бојим затвора? 1053 01:35:02,396 --> 01:35:03,432 бр. 1054 01:35:04,331 --> 01:35:07,240 Био сам у једном од дан када сам се родио. 1055 01:35:17,512 --> 01:35:18,899 Задржи их. 1056 01:35:20,049 --> 01:35:21,511 Сматрај то поклоном. 1057 01:35:21,815 --> 01:35:23,800 Поклон? 1058 01:35:25,492 --> 01:35:28,559 Нема шансе. Поклони су за пријатеље. 1059 01:35:32,773 --> 01:35:34,860 Јесмо ли сада пријатељи, Џејмс? 1060 01:35:36,797 --> 01:35:39,182 Знам, ако не Знам боље, Мадрина, 1061 01:35:40,600 --> 01:35:42,968 заклео бих се у то он флертује са мном. 1062 01:35:44,504 --> 01:35:46,250 Нисам још мртав. 1063 01:36:30,884 --> 01:36:33,083 <и>Руди је пронашао начин да заштити Гриселду, 1064 01:36:34,121 --> 01:36:35,275 <и>као и увек. 1065 01:36:42,729 --> 01:36:44,491 <и>Сада је имао добар план. 1066 01:36:46,500 --> 01:36:50,492 <и>Некако... успео је. 1067 01:36:55,976 --> 01:36:59,277 <и>Док остали затвореници <и>извинио се својим мајкама, 1068 01:37:01,114 --> 01:37:02,037 <и>Руди, 1069 01:37:02,849 --> 01:37:05,127 <и>па, имао је телефонски секс 1070 01:37:05,162 --> 01:37:08,215 <и>са том врелом секретарицом из Д.А.канцеларије 1071 01:37:11,024 --> 01:37:12,817 <и>Одличан је створен сексуални скандал. 1072 01:37:13,226 --> 01:37:14,364 <и>Све је било у штампи. 1073 01:37:15,595 --> 01:37:17,542 <и>Мајами, о, били су бесни. 1074 01:37:18,932 --> 01:37:21,398 <и>Судија није имао избора <и>осим да одбије његово сведочење, 1075 01:37:22,135 --> 01:37:25,600 <и>и иако је Гриселда била одговорна <и>за више од 200 убистава, 1076 01:37:26,640 --> 01:37:28,186 <и>одслужила је само 10 година 1077 01:37:28,375 --> 01:37:29,811 <и>уместо доживотне казне, 1078 01:37:30,410 --> 01:37:31,490 <и>и након тог времена, 1079 01:37:31,812 --> 01:37:34,130 <и>она и њени момци <и>депортовани назад у Медељин. 1080 01:37:35,282 --> 01:37:38,555 <и>Освалдо је био први. 1081 01:37:39,986 --> 01:37:41,299 <и>Онда Дикон, 1082 01:37:42,789 --> 01:37:44,027 <и>а последњи је био Убер, 1083 01:37:45,025 --> 01:37:47,186 <и>Једини довољно паметан да знам шта следи, 1084 01:37:48,128 --> 01:37:49,779 <и>па је пресудио себи. 1085 01:37:54,568 --> 01:37:56,698 <и>И тако је завршила одакле је почела... 1086 01:37:58,405 --> 01:38:01,404 <и>сам у Медељину. 1087 01:38:04,010 --> 01:38:05,643 <и>Она се сада вратила 1088 01:38:05,745 --> 01:38:07,374 <и>са више новца од чега могао икада потрошити, 1089 01:38:08,782 --> 01:38:10,214 <и>али то ништа није променило. 1090 01:38:12,552 --> 01:38:15,136 <и>Јо� је био у затвору коју је она сама створила. 1091 01:38:17,290 --> 01:38:20,024 <и>Почела је сама... 1092 01:38:20,126 --> 01:38:21,233 <и>и завршила је сама. 1093 01:38:24,226 --> 01:38:26,178 <и>Изгубила је све било заиста важно. 1094 01:38:55,295 --> 01:38:57,691 <и>Завршила је трошење <и>Живот старе даме... 1095 01:38:58,531 --> 01:39:00,130 <и>гледам ТВ, 1096 01:39:00,901 --> 01:39:02,114 <и>у дугим шетњама, 1097 01:39:03,336 --> 01:39:04,929 <и>осети сунце на њеном лицу. 1098 01:39:06,640 --> 01:39:08,354 <и>Мислим да јој се свидело. 1099 01:39:09,175 --> 01:39:13,140 <и>На крају, није било важно <и>�Шта је било иза следећег угла. 1100 01:39:17,984 --> 01:39:19,247 <и>Иронија? 1101 01:39:19,552 --> 01:39:21,862 <и>Убила ју је сопствени изум... 1102 01:39:22,923 --> 01:39:24,440 <и>убице на мотоциклима. 1103 01:39:30,931 --> 01:39:32,329 <и>И коначно... 1104 01:39:33,700 --> 01:39:35,151 <и>била је слободна. 1105 01:39:39,301 --> 01:39:43,861 Превео: суадновић